Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

alicui diem PJ

Толкование Перевод

1 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
2 nex

necis f. [ neco ]

1) насильственная смерть, убийство (alicui necem offerre C, parare L; neci dedere, demittere V; vitae necisque potestas C, Cs)

2) казнь ( alicui diem necis destinare C)

3) кровь убитых ( manūs imbūtae nece Phrygiā O)

4) редко (естественная) смерть, кончина ( post necem Mithridatis Just)

Латинско-русский словарь > nex
3 cedere

1) удаляться, уходить (1. 7 § 4 D. 9, 2); об ответчике: не отвечать на иск, против. ultra contendere (1. 1 pr. D. 2, 13);
lite cedere, отказываться от предъявления иска, от спора (1. 63 § 2 D. 36, 1), отсюда in jure cedere, in jure cessio, форма приобретения права собственности на вещи, или установления служебности; вся сделка была мнимою виндикацией, где приобретающий выступал в качестве мнимого истца, отчуждающий - в качестве мнимого ответчика, и претор разрешал мнимый спор. Гай упоминает, что в его время редко уже прибегали к этой форме передачи права собственности, а в Юстиниановом праве от in j. c. не осталось более следов (Gai. 11, 54-37. 96. Ulp. XIX, 9-15. Panl III, 6 § 32. Vat § 47, 50);

cedere, cessio касается особенно установления сервитута, ced. servitutem (1. 39 D. 8, 2), usumfr. (l. 78 § 2 D. 23, 3), jus eundi, agendi, etc. (1. 3 § 3. 1. 10. 11. 14. D. 8, 3. 1. 15 D. 8, 4): cessio aquae (1. 9 pr. D. 39, 3);

cessio facultatum, утрата имущества (1. 4 C. 1, 3).
2) уступить, предоставить, ced. loco, fundo (1 7 D. 39, 3). aedibus (1. 13 § 11 D. 39, 2), ced. alicui possessione (1. 16 eod. 1. 1 § 20. 1. 52 § 2 D. 41, 2. 1. 33 § 3 D. 41, 3);
foro ced., сделаться несостоятельным, в особ. о менялах (1. 7 § 2 D. 16, 3);

ced. peculio mercibus, rebus peculiaribus (1. 9 D. 10, 3. 1. 7 § 1 D. 14, 4), parte, portione heredit. (1. 8 D. 5, 4. 1. 11 § 3 D. 32), usufr. (1. 17 § 1 D 9. 4), bonis, уступить имущество верителям;

cessio bonorum, уступка имущества (tit. D. 42, 3. C. 7, 71).
3) уступать владение, possessionem cedere (1. 1 § 4 D. 41, 2), actionem ced. alicui, уступать право иска (1. 21. 63 D. 6, 1. 1. 7 pr. D. 12, 4. 1. 21 D. 27, 3. 1. 13 § 1. 1. 70 pr. D. 31. 1. 76. 95 § 11 D. 46, 3);
cessio actionum, уступка иска (1. 76 D. 46, 3. 1. 2 C. 5, 52);

cessio nominum (1. 30 D. 5, 3);

ced. auxilium in integr. restitutionis (1. 24 pr. D. 4, 4); (1. 10 D. 8, 3);

ced. improbilati (1. 9 § 4 D. 1, 16).
4) касаться до, включать во, переходить, ced. in alimenta (1. 8 § 22 D. 2, 15), in fructum (l. 7 § 12 D. 24, 3), in vicem usurarum (l. 5 § 21 D. 36, 4), usuris (1. 102 § 1 D. 46, 3), in computationem legis Falc. (1. 30 § 8 D. 35, 2) in modum agri (1. 51 D. 18, 1), in numerum (1. 6 § 3 D. 48, 5);
ced. loco solutionis s. pro solut. (1. 27. 35 § l D. 12. 2), pro petitione (1. 2 D. 22, 2), loco praedae (1. 20 § 1 D. 49, 15);

ced. legato. instrumento, peculio, penori legato, входить в состав отказа (1. 12 § 35. 1. 17. 18 § 13. 1. 20 § 3. 4 D. 33. 7. 1. 6 § 4 D. 33, 8. 1. 3 § 3. 5 D. 33, 9. 1. 14 D. 33, 10);

tapeta vesti cedunt (1. 25 § 5 D. 34, 2);

dolia ia horreis defossa horreorum venditioni cessisse videntur (1. 76 pr. D. 18, 1);

accessio cedit principali, придаточная вещь следует за главною (1. 19 § 13. D. 34, 2. § 33. 44. J. 2, 1).
5) доставаться кому, принадлежать: pars thesauri, quae inventori cedit, quae domino soli cedit (1. 63 § 1. 2 D. 41, 1), merces (insulae locatae) emtori cedit (1. 53 pr. D. 19. 1);
felicitas cessura alicui (1. 2 C. 11, 65);

bono, commodo, lucro alicujus s. alicui ced. (l. 35 § 1 D. 6, 1. 1. 69 D. 7, 1. 1. 17 D. 23, 5. 1. 17 pr. D. 31. 1. 16 D. 33, 2);

ad utilitates alicujus ced., пригодиться, быть полезным (1. 16 C. 5, 71).
6) уходить, уносить, наступать: tempus luctus cedit ex die mortis mariti (1. 8 D. 3, 2);
tempora cedunt alicui (1. 4 pr. D. 48, 5);

annus cedit, cedere incipit (1. 6 D. 3, 6. 1. 28 § 4 D. 4, 6. 1. 15 § 4 D. 43, 24);

dies petendae bon. poss. cessit alicui (1. 14 D. 37, 1), dies vacationis incipit cedere (1. 4 D. 50, 5);

dies cedit fidejussoribus (1. 13 pr. D. 46, 7); (1. 45 § 1 D. 27, 1); по отношению к требованиям dies cedit означ. а) день с наступлением которого возникает право, прот. dies venit, в котором можно судебным порядком требовать осуществления права, исполнения обязательств (1. 213 pr. D. 50, 16. "Cedere diem significat incipere deberi pecniam, venire diem significat;

cum diem venisse quo peti possit");

dies legati cedit, т. е. день смерти завещателя, с наступлением которого отказоприниматель получал право на отказ (tit. D. 36, 2. 1. un. D. 7, 3); отсюда cessio diei прот. petitio (1. 7 pr. D. 36, 2);

b) наступление срока платежу: cessit dies solvendae pecuniae (1. 27 D. 40, 9), dies usurarum (1. 58 § 2 D. 36, 1);

cedit dies operarum, т. к. operae cedunt (1. 13 § 2. 1. 23 § 1. 1. 34. D. 38, 1. 1. 73 pr. D. 45, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > cedere
4 dico

I āvī, ātum, āre [intens. к dico II ]
1) возвещать, провозглашать, предрекать ( pugnam LM)

2) жертвовать, посвящать (totum diem alicui C; librum Maecenati PM)

d. Jovi aram C — посвятить жертвенник Юпитеру

cygni Apollini dicati C — лебеди, посвящённые Аполлону

d. se totum alicui C — совершенно предаться кому-л. (перейти на чью-л. сторону)

se alicui in clientelam d. Cs — отдаться под чьё-л. покровительство (поставить себя в клиентские отношения к кому-л.)

d. se alii civitati или in aliam civitatem C — сделаться гражданином другого государства

aliquam propriam d. V — отдать кого-л. в настоящие жёны, т. е. по-настоящему выдать замуж

3) освящать ( templum Jovis L)

d. aquilam T — освящать знамя

d. aliquem deum QC — обожествлять кого-л.

inter numina dicatus Augustus T — причисленный к сонму богов Август
II dīco, dīxī, dictum, ere
1) говорить, сказать (aliquid alicui; d. mendacium Pl, Nep); произносить (litteram C, Q)

dicit patrem abiisse Pl — он говорит, что отец ушёл

dicar princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos H — обо мне скажут, что я первый ввёл эолийский лад в италийскую поэзию

aedes, ubi dicitur habitare Pl — дом, в котором он, говорят, живёт

quid dicis? Pt — (ну), что скажешь?

quos supra или ante diximus Cs, C etc. — о которых мы упомянули выше

vir dicendus VP — человек, заслуживающий упоминания

d. orationem C — произносить речь

salutem alicui d. C etc. (преим. в письмах) — посылать кому-л. привет, приветствовать кого-л.

ars direndi C — искусство красноречия, риторика

d. docere C — учить красноречию

dicam (вводно) C — я сказал бы

dicam nunc O — дай же сказать

ut ita dicam или dixerim C, Ap — так сказать

quod inter nos liceat d. C — говоря между нами

ut parcissime dicam Q — выражаясь как можно мягче

nisi quid dicis (вводно) C — если ты не возражаешь

excellere dicendo C — быть выдающимся оратором

genus dicendi C, Q — манера изъясняться, способ изложения, слог

d. causam C — защищаться на суде

causam in foro d. C — вести (чьё-л.) дело на суде

non (haud) или nullam causam dico Pl, Ter — я не возражаю

sententiam d. C — высказываться, голосовать ( в сенате)

d. jus C — вершить суд, судить

dictum (ac) factum Ter — сказано — сделано, т. е. немедленно

dicio citius погов. V, H, L — быстрее слова, т. е. проворно, мигом

et quo magis diceres Ter — и что ещё замечательнее

māle d. alicui Pt — бранить кого-л.

veteres illi, Herodotum dico et Thucydidem C — эти древние (писатели), я имею в виду Геродота и Фукидида

bene dixti ( = dixisti) Ter — ты прав, но

bene dicite Pl — ни слова больше! (ср. favete linguis)

non dici potest, quam... C — нельзя выразить, до какой степени...

2) утверждать

quem esse negas, eumdem esse dicis C — ты утверждаешь существование того, кто, по твоим же словам, не существует

quid dicis igitur? C — что же ты утверждаешь?

3) называть, именовать (d. aliquem perfectum oratorem C)

dicta a Pallade terra O — земля, названная именем Паллады (т. е. Афины)

quae harmonia dicitur C — так называемая гармония

esse quid hoc dicam? M — как мне это назвать?, т. е. что бы это могло значить?

4) назначать, определять, устанавливать (diem alicui rei Ter, C etc.; locum L)

d. leges pacis L — устанавливать условия мира

5) избирать (aliquem dictatorem Cs; magistrum equitum C)

6) обещать ( sua bona cognatis Pl)

7) описывать, воспевать (d. bella L, H; laudes Phoebi et Dianae H)

8) возвещать, предсказывать ( sortes per carmina H)

9) слагать, сочинять (versus, carmen V, H)

Латинско-русский словарь > dico
5 condico

con-dico, dīxī, dictum, ere

1)

а) сговариваться, договариваться (alicui alicujus rei L или aliquid cum aliquo AG)

c. in diem tertium AG — назначать (что-л.) на послезавтра

б) условиться, определить, назначить (diem Pl; tempus et locum coëundi Just)

c. alicui cenam Su (или c. alicui C) — выразить кому-л. желание отобедать у него

c. operam PM — взять на себя (предпринять) труд

2) юр. требовать согласно условию ( alicui pecuniam Dig)

3) быть согласным ( alicui Tert)

Латинско-русский словарь > condico
6 eximo

ex-imo, ēmī, ēmptum, ere [ emo ]

1) вынимать (telum Q; clavem Pt); удалять ( dentem alicui PM); извлекать, вытаскивать ( ulmos cum radicibus Cato); изымать, исключать (aliquem numero или de numero aliquorum H, Nep)

e. aliquem de (ex) reis C — исключить кого-л. из числа подсудимых

si ea quaestio eximeretur T — если не говорить об этом вопросе (отвлечься от этого)

2) отнимать, устранять, удалять (dubitationem Q; ruditatem Ap — v. l.); освобождать, избавлять, спасать (urbem obsidione или ex obsidione L; aliquem ex vinculis C, de nervo L; agrum de vectigalibus C; onus sollicitis animis H; aliquem morti T)

e. alicui curas H — избавить кого-л. от забот

3) снимать ( digito anulum Just)

e. aliquem ex culpā C — снять с кого-л. вину

e. aliquem alicui rei T, O etc. — лишить кого-л. чего-л. (освобождать кого-л. от чего-л.)

exemptus fine Lcr — бесконечный

eis non eximitur (quin) T — их невозможно разубедить (в том, что)

4) терять, употреблять, тратить ( tempus Su)

ea res diem exēmit L — это заняло (весь) день

diem concilio e. L — отложить голосование собрания на другой день

e. male aetatem Sen — плохо использовать (свою) жизнь

e. diem dicendo C — проговорить весь день (затянуть речь на целый день)

Латинско-русский словарь > eximo
7 dies

1) день, а) 12 часов дня, от восхода солнца до его заката (1. 2 § 1 1). 50, 16): hora sexta diei, полдень противоп. hora sexta noctis, полночь (1. 7 D. 41, 3), или mane, albescente caelo (1. 25 § 1 D. 28, 2. 1. 2 D. 33, 1);
b) сутки, 24 часа, а) от полуночи до полуночи (1. 8 D. 2, 12);

b) когда часы и начало времени не брались во внимание, annus qui ex continuis diebus CCCLXV constat (1. 4 § 5 D. 40, 7. cf. 1. 51 § 2 D. 9, 2);

dies utiles (1. 2 pr. § 1 D. 38. 15. cf. utilis);

prior. posterior dies (bissexti);

extremus dies mensis (1. 98 D. 50, 16);

tertio quoque die (1. 1 pr. D. 43, 28);

alternis diebus (см. alternus); (1, 8 § 3 D. 2, 15);

et diem et horam denunciatione complecti (1. 5 § 1 D. 43, 24);

adiecto die et consule (см consul); (Gai IV. 15. 29. III. 790.
2) момент а) cpoк, как ограничение действия юридического акта. Такое ограничение может касаться или начала (ех die), или конца действия акта (ad diem) (l. 44 § 1 D. 44, 7);
dies certus s. certa, dies incertus s. incerta (1. 16 § 1 D. 12, 6. 1. 30 § 4 D. 30. 1. 1 D. 35, 1. 1. 21 pr. D. 36, 2. 1. 13 § 3 D. 38, 4. 1. 70 D. 46, 3); (1. 77 D. 50, 17); (1. 41 § 1 D. 45, 1); (1. 10 D. 12, 6);

ex die, in diem accipere, dare (1. 9 § 17 seq. D. 28, 5); (1. 14 eod.);

posse usumfr. ex die legari, et in diem constat (1. 1 § 3 D. 7, 3);

dies cedit, venit, pendet (см.);

b) срок для совершения известного действия: dies (sc. bon. poss. agnoscendae) alicui non procedit (1. 9 D. 37, 1);

diem (compromissi) proferre;

si dies exitura est (1. 16 § 1. 1. 27 pr. 1. 33 D. 4, 8);

dies actionis exit (1. 4 pr. D. 2, 7. 1. 3 D. 2, 12. 1. 1 § 1. 1. 21 pr. D. 4, 6. 1. 49 pr. D. 36. 1): dies iudicii, судебный срок (1. 2§ 3 D. 2, 11);

in s. ad diem addicere (см addicere s. 2);

c) cpoк уплаты, dies solvendae pecuniae, usurarum, operarum (см. cedere s. 7. b); (1. 8 § 3 D. 13,7);

nisi sua quaque die usarae exsolverentur (1. 12 D. 22, 1); (1. 1 § 2 D. 2, 13);

d) день смерти, diem suum s. ultimum obire;

diem fungi, умереть (см. obire s. 2 и fungi s. 5).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > dies
8 admoveo

ad-moveo, mōvi, mōtum, ēre

1)

а) придвигать, пододвигать, двигать, приближать ( machinam C); подносить (aliquid ad nares C; manus ad faciem Pt)

se a. Pt — придвинуться

a. ubera V — подносить сосцы, т. е. кормить грудью

б) подводить ( exercitum ad urbem L); прикладывать, склонять или настораживать ( aures C); впрягать ( angues curribus O)

admotus — близкий, смежный

aedificia non sunt admota muris L — строения находятся не у самых стен

admotus supremis T — близкий к кончине

a. manūs rei alicui (ad aliquam rem) L, C, QC — приняться за что-л., наложить руку на что-л., прикоснуться рукой к чему-л.

2) (тж. se a. Pt) подходить, приближаться ( jam admovebat rex QC)

3) приглашать (medicum alicui, aliquem ad convivium Su)

4) приводить, подводить, подавать ( alicui equum L)

5) приставлять (scalas moenibus T и scalas ad moenia L; gladium jugulo alicujus Sen)

6) применять, употреблять (curationem ad aliquem C; remedia Sen)

7) внушать (metum L; luctūs animo Sen)

a. orationem animo alicujus C — говорить с кем-л. задушевно, брать за душу

8) обращать, направлять, устремлять (mentes suas ad alicujus vocem C; preces suppliciter QC и preces alicui Ph; acumen alicui rei H)

9) уравнивать, сравнивать

a. murum solo Sen — сровнять с землёй (т. е. срыть) стены

10) ускорять, приближать ( diem leti QC)

Латинско-русский словарь > admoveo
9 praefero

prae-fero, tulī, lātum, ferre

1) носить впереди ( aliquid alicui)

p. fasces praetoribus C — нести фасции впереди преторов

2) выставлять вперёд, держать впереди ( manūs cautas O)

3) показывать как пример ( suam vitam civibus C)

4) отговариваться

alicujus rei speciem или titulum alicui rei p. QC — скрывать что-л. под видом чего-л.

5) предпочитать (aliquid alicui rei J; p. antiques novis M)

p. aliquem alicui O etc. — отдать кому-л. предпочтение перед кем-л.

6) проявлять, выказывать ( avaritiam C); явно показывать, выражать, обнаруживать (dolorem animi vultu QC; raotum animi oculis QC); высказывать ( judicium L)

praefertur opinio Cs — высказывается мнение

se p. alicui Cs — проявить себя (отличиться) перед кем-л.

virtute belli omnibus praeferri Cs — превзойти всех воинской доблестью

7) оказывать ( nullam opem St)

8) упреждать, преждевременно пользоваться (diem triumphi p. L)

9) pass. praeferri ехать мимо, проезжать (praelatus equo T; praeter castra praelati L)

Латинско-русский словарь > praefero
10 incido

I in-cido, cidī, —, ere [ cado ]
1)

а) падать, попадать (in laqueos Q и laqueos Vulc; in insidias, in manūs alicujus C, тж. i. manus alicujus Ap); наткнуться, натолкнуться ( alicui и in aliquem C); впадать ( amnis incidit flumīni L); упасть (in foveam C; ad terram V)

i. in condicionem Ap — подпасть под условие (договора)

in damnationem i. Ap — проиграть тяжбу

б) врываться (patentibus portis—dat. L)

i. ad aliquid faciendum C — прийти к мысли что-л. сделать

in mentionem alicujus rei i. C — упомянуть о чём-л.

incĭdit in mentem alicui Ter, C — кому-л. приходит в голову (на ум)

in opinionem i. T etc. — прийти к мнению или приобрести репутацию

in sermonem i. C — заговорить (о чём-л.) или C вмешаться в разговор; но тж.

in sermonem hominum i. C — стать предметом людских толков

in aliquem diem i. C — прийтись на какой-л. день (совпасть с каким л. днём)

2) бросаться, устремляться ( in vallum portasque L); нападать ( alicui или in aliquem L)

3) перен. охватывать, овладевать, объять (terror incĭdit alicui Cs; pestilentia incidit in urbem L); впадать ( in insaniam C): очутиться, оказаться

i. in aes alienum C — наделать долгов

in morbum i. C — заболеть

i. caecitatem Ambr — ослепнуть

i. in iram Lact — прийти в ярость

i. in Diodorum C — согласиться с мнением Диодора

4)

а) случаться, приключаться (bellum incĭdit Nep, Cs)

incĭdunt causae C — бывают случаи

б) возникать, представиться (potest i. quaestio Q)

sermo (или mentio L) incĭdit de aliquā re C — речь зашла о чём-л. (коснулась чего-л.)
II in-cīdo, cīdī, cīsum, ere [ caedo ]
1) надрезать ( arborem Cs); порезать, поранить ( manum bH); рассекать, вскрывать ( corpora mortuorum CC); разрезать, перерезать, перерубать (tortos funes V; vincula, venas alieui C etc.); нарезать ( faces V)

2)

а) врезать, вырезать, высекать (nomina in tabula L; i. aliquid in marmore, in aes, in columna aenea C; i. leges ligno, amores arboribus V)

ferro dentes i. O — зазубрить железо, т. е. смастерить пилу

б) покрывать резьбой, гравировкой (i. tabulam litteris L)

3) обрезывать, подрезывать (pinnas C; vites V; arbores Cs, PM)

4) резко обрывать, прекращать ( ludum H)

5) перебивать, прерывать (sermonem L; ludum H; deliberationem C)

genus vocis incidens C — прерывающийся (прерывистый) голос

6) предотвращать ( novas lites V)

7) лишать, отнимать ( spem L)

8) отменять, объявлять недействительным ( testamentum Dig)

Латинско-русский словарь > incido
11 constituo

cōn-stituo, uī, ūtum, ere [ statuo ]

1) ставить, помещать (bovem ante aram VM; aliquem ante pedes alicujus C); складывать, класть ( arma in templo C)

c. aliquid ante oculos C — представить (вообразить) что-л.

c. naves in alto Cs — стать на якорь в открытом море

c. agmen или signa Cs — остановиться с войском

2) выстраивать, располагать (legiones pro castris Cs; pedites in colle QC; classem apud Salamīna Nep); расквартировывать ( praesidia circum Narbonem Cs)

3) формировать (legionem ex. veterānis C)

4) поселять, водворять ( plebem in agris publicis C)

c. domicilium sibi Nep — поселиться

5) устанавливать, утверждать, вводить (concordiam C; pacem C, Nep)

posteaquam victoria constituta est C — после того как победа была окончательно утверждена

6) составлять, приобретать ( auctoritatem sibi Nep)

c. amicitiam cum aliquo C — заключить дружбу с кем-л.

7) назначать, избирать (aliquem in quaestōris loco C; aliquem regem Cs)

8) устраивать, приводить в порядок (rem familiarem C; Chersonēsum Nep; civitatem Su)

senectus, quae fundamentis adulescentiae constituta est C — старость, крепкая благодаря основам, заложенным в молодости

corpus bene constitutum C — крепко сложённый организм

bene de rebus domesticis constitutus C — обзаведшийся хорошим домашним хозяйством, домовитый хозяин

non tam sinistre constitutum est, ut... PJ — дело обстоит не настолько уж плохо, чтобы...

9) учреждать (ludos quinquennales Su; vectigal C); основывать, строить (castella Cs; urbem Nep etc.); возводить, устанавливать, воздвигать (alicui statuam Nep; turres Cs); организовывать, создавать (regnum populumque Just; potestatem decemviralem Nep)

10) постановлять, назначать, определять (diem nuptiis Pl; poenam alicui C, Q; pretium frumento C)

die constituta Cs — в назначенный день

11) юр.

c. actionem C и litem Pt — возбудить (судебное) дело

c. crimen in aliquo C — подать жалобу на кого-л.

c. quaestionem C, Q — начать следствие

12) сговариваться, уславливаться, назначать (c. locum Ter; tempus C etc.; mercēdem alicujus rei C)

c. alicui J — назначить кому-л. свидание

ut erat constitutum C — как было условлено, по уговору

13) решаться (constituo abire или ut abeam Pl etc.)

Латинско-русский словарь > constituo
12 duco

dūco, dūxī, ductum, ere

1) водить, вести (aliquem secum Pl; aliquem intro ad aliquem Ter; equum loro L; iter ducit ad urbem O)

d. choros H — водить хороводы

d. funera, pompam O (exsequias PM) — следовать в похоронной процессии

d. aliquem ad mortem C — вести кого-л. на казнь

se d. ad aliquem Pl — отправиться к кому-л.

d. curru aliquem victorem H — везти кого-л. как победителя в колеснице

d. originem ab aliquo H — вести свой род от кого-л.

Janus, quod ab eundo nomen est ductum C — Янус, имя которого произведено от глагола ire

2)

а) воен. вести за собой ( exercitum ab Allobrogibus in Segusiavos Cs); предводительствовать, командовать (d. primum pilum Cs)

d. ordinem Cs — командовать центурией

б) продвигаться (с войском) ( contra hostes и ad hostem L)

3) стоять во главе, быть главным (первым) (d. familiam C; d. classem disci pulorum Q)

4) проводить (aquam per fundum alicujus C; fossam Cs, L; vallum Cs, L; sulcum Col; lineam, orbem Q); прокладывать ( viam L)

5)

а) производить, выделывать, создавать (vivos de marmore vultus V; ocreas argento V; effigiem alicujus aere Ap)

latĕres d. Vtr — изготовлять кирпичи

б) слагать, сочинять (epos H; versūs, carmina O)

6)

а) тянуть, вытягивать, протягивать

d. vaginā ferrum O (ensem Sil) — извлекать меч из ножен

ducto mucrone V — с обнажённым мечом

diversa bracchia d. V — широко раскинуть (распростереть) руки

d. remos O — работать вёслами, грести

nunc volucrem laqueo, nunc piscem d. hamo O — ловить то птицу силками, то рыбу удочкой

б) затягивать, стягивать ( frena manu O): втягивать, вдыхать (spiritum naribus Vr и per fauces Sen; aĕrem и animum spiritu C — ср. 15.)

vitam et spiritum d. aliquā re C — жить и дышать благодаря чему-л.

d. ilia H — тяжело дышать

в) тянуть, вынимать ( sortes C)

sorte duci C, V, T, Su — быть вытянутым по жребию

d. sanguinem PM — пускать кровь

d. alvum CC — очищать кишечник

d. pocula Lesbii H — пить лесбосское вино

d. fletum Prp — испустить стон

longas in fletum d. voces V — жалобно ныть ( о филине)

г) притягивать ( magnes ducit ferrum Prp); стягивать, морщить, кривить (ōs C; vultūs M); тянуть, тащить (capellam V; navem per adversas undas O); тянуть, затягивать (d. rem in noctem, bellum in hiemem Cs)

tempus d. C, Nep — стараться выиграть время

verba longā morā d. Prp — растягивать слова

diem ex die d. Cs — откладывать со дня на день

d. aliquem Ter, Prp, Cs — томить кого-л. постоянными отсрочками

7) поглаживать, массировать ( digitulos alicui Sen)

d. ubera O — доить

8) ( чаще d. domum. d. in matrimonium и d. uxorem Pl, Ter, Cs, C etc.) брать в жёны, жениться (d. alicujus filiam C)

d. ex plebe или d. plebejam L — жениться на плебейке

9) принимать, приобретать, получать ( purpureum colorem O)

d. formam O — приобретать (человеческие) очертания

d. rimam O — дать трещину

pallorem d. O — покрываться бледностью

cicatricem d. O — рубцеваться, заживать

situm d. Q — ржаветь

nomina alicujus d. H — получить чьё-л. имя, т. е. быть названным по кому-л.

10) прясть (lanam, stamina O; pensa manu J)

11) ( о времени) проводить (aetatem in litteris C; jucundissimis sermonibus nox ducebatur PJ)

sine quibus vita non ducitur Sen — то, без чего жизнь невозможна

somnos d. V — предаваться сну

12) приводить (aliquem secum C, Nep); наводить, навевать ( soporem Tib)

13) водить за нос, дурачить (aliquem dictis Ter; promissis Prp)

14) устраивать, давать ( ludos T)

d. alapam alicui ирон. Ph — шлёпнуть кого-л.

colaphum alicui d. Q — ударить кого-л. кулаком

15) склонять, побуждать ( oratio tua me ducit ad credendum C)

caritate patriae ductus Nep — движимый любовью к отечеству

errore ductus C — поддавшись заблуждению

gloriā duci C — руководствоваться жаждой славы

d. animam (spiritum) L — томиться, изнывать (ср. 6.)

16) привлекать ( fabulae ducere solent animos Q)

17) (тж. d. rationem C etc.) подсчитывать, насчитывать, вести счёт, считать (nonaginta milia medimnum duximus C)

18) принимать в расчёт, учитывать (rationem officii, non commodi d. C; rationem salutis suae C)

non duco in hac ratione eos, qui... C — я не включаю сюда тех, которые...

d. suam rationem C — заботиться о своей выгоде

19) полагать

d. aliquem in hostium numero C — считать кого-л. врагом

d. aliquem victorem Nep — считать кого-л. победителем

d. aliquid inter prospera T — относить что-л. к числу счастливых обстоятельств

d. aliquem despicatui C — презирать кого-л.

d. aliquid in malis C — отнести что-л. к числу зол

d. aliquid pro nihilo C — ни во что не ставить что-л.

nullum beneficium aliquid d. Pl — не считать что-л. благодеянием

d. aliquid parvi (pluris) C — мало (более) ценить, уважать что-л.

inter curas et seria d. habendum J — серьёзно задаваться (каким-л.) вопросом

20) вменять

d. aliquid honori Sl (laudi Nep) — считать что-л. достойным уважения (славы)

Латинско-русский словарь > duco
13 indico

I in-dico, āvī, ātum, āre
1) сказать, объявлять, называть (causam rei L; aliquem C)

2) указывать, определять ( aetas veterinorum indicatur dentibus PM)

3) назначать цену, оценивать ( fundum alicui C)

4) доносить, указывать, показывать, заявлять, открывать (i. conscios se, rem omnem C; i. de conjuratione Sl)

5) отражать, свидетельствовать, проявлять, выражать, обнаруживать (vultus indĭcat mores C; i. dolorem lacrimis C)
II in-dīco, dīxī, dictum, ere
1)

а) объявлять, провозглашать (alicui bellum C etc.)

tuo beneficio nos id consecutos esse indicemus C (pl. = sg.) — этот успех я припишу твоей услуге

б) возвещать, назначать ( diem concilii L)

i. concilium Bibracte Cs — назначить (созвать) собрание в Бибракте

2) приказывать, велеть

i. exercitum in aliquem locum (ad portas) L — велеть войску прибыть в какое-л. место (к воротам)

3) налагать (alicui multam PM; tributum gentibus L)

Латинско-русский словарь > indico
14 ascribo

a-scrībo (ad-scrībo), scrīpsī, scrīptum, ere

1) приписывать, письменно добавлять ( salutem plurimam alicui C)

diem in epistula a. C — добавить в письме число (дату)

2) надписать

tumulo ascripserant, pro libertate eos occubuisse Su — (жители Нурсии) сделали на могиле надпись: «погибли за свободу»

3) определять, назначать ( ascriptus poenae dies Ph)

a. aliquem alicui coherēdem Su — назначить кого-л. чьим-л. сонаследником

4) вписывать, вносить (в список), зачислять

a. in civitatem C — принять в число граждан

nomen suum in albo profitentium citharoedorum jussit ascribi Su — (Нерон) велел внести своё имя в список выступающих на конкурсе музыкантов

5) причислять, относить (a. aliquem antiquis temporibus T)

6) придавать (в качестве атрибута) ( Jovi aquila ascribitur PM)

7) приписывать, относить на (чей-л.) счёт

hoc incommodum Scipioni ascribendum videtur C — эту беду (неудачу) нужно, по-видимому, отнести на счёт Сципиона

Латинско-русский словарь > ascribo
15 commeatus

commeātus, ūs m. [ commeo ]

1) проход, лазейка (trans parietem, per hortum Pl)

commeatum alicujus rei exercēre Pall — давать (свободный) проход чему-л.

2) отпуск ( alicui commeatum dare или aliquem in commeatum mittere L)

ad commeatūs diem non venire или non adesse rhH., Q, Dig — не вернуться к окончанию срока отпуска

in commeatu esse L — быть в отпуске

commeatu abfuturus Su — готовящийся отбыть

sine commeatu L, Su — без отпуска, перен. Sen без передышки

3) товарный транспорт (караван), груз ( frequentia negotiatorum et commeatuum Sl)

4) войсковой обоз (commeatum omnem transmittere, sc. trans Rhenum Su)

5) воинский эшелон (duobus commeatibus exercitum reportare Cs)

6) тж. pl. продовольствие, съестные припасы

aliquem commeatibus (commeatu) intercludere Cs, C и alicui commeatum intercludere Pl — отрезать, кого-л. от продовольственного снабжения

7) подвоз, снабжение ( frumenti L)

frumentum ac c. (commeatusque) или res frumentaria commeatusque Cs — подвоз продовольствия

c. argentarius шутл. Pl — заработок, деньги

8) почтовая станция, ямской пункт ( commeatus per municipia et colonias disponere Su)

Латинско-русский словарь > commeatus
16 compono

com-pōno, posuī, positum, ere

1) складывать (ligna in caminum, aliquid in acervum Cato); собирать ( genus dispersum V); соединять, приставлять ( manibus manūs atque oribus ora V)

2) слагать (carmen H, Su etc.; versus Q); сочинять, писать (libellos Q, Prp; orationem L, C)

historia fidei veritatique componitur PJ — история пишется для установления строгой истины

3) строить, возводить (urbem, aggerem tumuli V; domum VP)

4) заключать (pacem cum aliquo L, Just; societatem cum aliquo Sl)

compositae seditionis auctores T — зачинщики заговора о восстании (ср. 14.)

5) составлять, образовывать (exercitus compositus ex variis gentibus Sl; liber ex alienis orationibus compositus C)

composita verba, тж. compositae voces Q — составные (сложные) слова

6) составлять, приготовлять (venena O; unguentum ex flore narcisso CC)

7) воспитывать, формировать ( animos sapientiae praeceptis Pt)

8) измышлять, выдумывать (mendacia Pl; fraudes Prp)

9) задумывать, затевать ( insidias alicui Tib и in aliquem Prp)

10) располагать, размещать ( legionem pro ripa T); сосредоточивать ( exercitum in hiberrnaculis T)

11) противопоставлять, ставить друг против друга (aliquem cum aliquo LM, C, H, Sen и aliquem alicui Sil; gladiatores inter se Q)

vir fortis cum malā fortunā compositus Sen — храбрый муж перед лицом злой участи

cum indīce compositus T — поставленный на очную ставку с доносчиком

pugnantia secum frontibus adversis c. H — противопоставлять друг другу (одни лишь) крайности

12) сопоставлять, сравнивать, сличать (dicta cum factis Sl; parva magnis V)

13) класть, опускать (aliquem toro O; se thalamis V)

se c. in villa PJ — предаваться отдыху на даче

14) успокаивать, унимать, заставлять улечься ( motos fluctūs V); подавлять ( seditionem L — ср. 4.); усмирять ( provinciam T); мирить, примирять ( aversos amicos H); улаживать ( controversias Cs)

c. arma H — сложить оружие

15) убирать, прятать, запирать ( argentum Pt)

16) погребать, хоронить (cinerem O; ossa alicujus Prp, VF)

17) приводить в порядок, убирать (capillum Pl, C; caput reticulo Lampr); подбирать, поправлять (togam H, Q); мор. убирать, сворачивать (armamenta Pl, L); упорядочивать ( res turbatas L)

18) мед. вправлять ( jugulum CC)

19) выставлять ( signa C)

20) выстраивать ( agmen T)

compositis ordinibus T — стройными ( или сомкнутыми) рядами

21) (о позе, выражении лица и т. п.) строить, принимать

c. vultum Q, PJ, T, Su — придавать лицу соответствующее (преим. притворное) выражение

in и ad maestitiam compositus T — приняв скорбный вид

statum proeliantis c. или c. ad proeliandum gradum Pt — принять положение для боя

componi ad exemplum alicujus Cld — следовать чьему-л. примеру

22) намечать, предписывать ( itinera C)

23) устраивать ( auspicia C)

sponte sua c. curas V — поступать по своему усмотрению

24) обращать, направлять ( aliquem ad modestiam T); побуждать, подстрекать ( aliquem pretio Sl)

25) уславливаться, уговариваться (cum aliquo Ter и inter se Ter, Sl etc.)

compositum erat, ut... T — было условлено, что...

diem c. L — договориться о сроке

composito Ter, Nep, ex composito Sl, L и de composito Ap — по уговору, согласно условию

26) прекращать, оканчивать (lites V; bellum Sl, C, Nep etc.). — см. тж. compositus

Латинско-русский словарь > compono
17 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
18 convenio

con-venio, vēnī, ventum, īre

1) сходиться, съезжаться, собираться (milites, qui ex provincia convenerant Cs; unum in locum и uno in loco C; Romam C; clam inter se c. C); стекаться (munera conveniunt Pl; multae causae convenisse videntur C)

diem ad conveniendum edicere L — назначить день съезда

civitates, quae in id forum conveniunt C — общины, принадлежащие к этой одной политикоадминистративной системе (подчинённые одному центру)

(viro) in manum (in matrimonium cum viro AG) c. C — выходить замуж

2) обращаться, встречаться ( aliquem in itinere Cs)

te conventum volunt Pl — с тобой желают поговорить

mihi hoc homme convento est opus Pl — мне нужно свидеться с этим человеком

conventus non sum ab eo C — он ко мне не обращался (не заходил ко мне, не говорил со мной)

se conveniri non vult C — он не хочет, чтобы к нему обращались

conveniri ab aliquo C — быть встреченным кем-л.

3) соглашаться, быть согласным ( cum aliquo и inter se)

illud unum inter nos non convenit Sen — в этом одном мы с тобой несогласны

inter omnes convenit PM — все согласны (в том, что)

4) impers.

(res) convenit Pl — ладно, улажено, решено

tempus et locus convenit L — состоялось соглашение о времени и месте (боя)

neminem voluerunt esse judicem, nisi qui inter adversarios convenisset C — (наши предки) установили, что никто не может быть судьёю иначе, как с согласия (тяжущихся) сторон

hoc mihi tecum convenit C — мы с тобой договорились об этом (пришли к соглашению)

saevis inter se convenit ursis J — (даже) свирепые медведи живут между собой в дружбе

putares hoc convenisse Pt — можно было подумать, что таков был уговор

tempus committendi proelii inter se c. Cs — условиться между собой о моменте начала боя

in colloquium convenit, condiciones non convenerunt Nep — (Ганнибал) вступил в переговоры (со Сципионом), но об условиях (мира они) не договорились

uti convenerat L, Hirt — как было условлено

pax conventa Sl — заключённый по взаимному соглашению мир

quibus conventis L — договорившись об этом

5) подходить, согласовываться, соответствовать, подобать (in или ad aliquid, alicui rei, cum re aliqua)

machaera convenit in vaginam Pl — меч входит в ножны

cothurnus ad pedem apte convenit C — котурн как раз по ноге (впору)

hoc maxime in eum convenire videbatur C — это, казалось, больше всего относилось к нему

ad nummum convenit C — (сумма) сходится до копейки (точно)

haec suspicio in illum convenit C — это подозрение падает на него

non omnis aetas ludo convĕnit Pl — не всякий возраст подходит для школьной учёбы

si tibi ita conveniat H — если тебе это угодно (нравится)

id convenit ad maximam partem civium C — это затрагивает большую часть граждан

negavit id suae virtuti c. Nep — он утверждал, что это не соответствует его доблести

6) impers. convĕnit прилично, подобает, к лицу, следует ( aliquid dicere Ter)

non convĕnit nobis animum submittere C — нам не пристало падать духом

convĕnit imperatorem talia facere Ter — военачальнику надлежит так поступать

7) impers. (преим. с bene, optime, pulchre) существуют хорошие отношения (inter aliquos Ter; cum aliquo optime C; pulchre alicui Ctl)

cui cum paupertate bene convenit, dives est Sen — кто хорошо сжился с бедностью, тот богат

8) сочетаться, сцепляться, соединяться ( primordia rerum conveniunt Lcr); ( о животных) спариваться Lcr, PM; (о людях) вступать в половую связь Ap

Латинско-русский словарь > convenio
19 incurro

in-curro, (cu)currī, cursum, ere

1)

а) набегать (in aliquid или alicui rei L etc.); устремляться, бросаться, нападать (in aliquem Sl, L, aliquem Sl, H или alicui L)

hostium latus i. L — атаковать противника с фланга

б) вторгаться, врываться (in Macedoniam, in agros hostium L); перен. выступать против, порицать, бранить (i. in tribunos L; in rem publicam C)

2) с разбегу налетать, натыкаться (i. in columnas C); случайно встречать, неожиданно натыкаться ( in aliquem C)

3) упираться, граничить или вдаваться, вклиниваться, врезываться (ager incurrit in publicum Campanum C)

i. in oculos C и oculis Sen — бросаться в (попадайся на) глаза, встречаться

4) попадать(ся), подвергаться, становиться жертвой (i. in fraudem, in odia hominum, in morbos C)

i. in voces C — стать предметом толков

i. in alterum genus injustitiae C — совершать другого рода несправедливость

i. in memoriam alicujus rei C — (невольно) вспоминать что-л.

in nostra tempora i. C — заговорить о нашей современности

5) приходиться (на какой-л. день), совпадать (in aliquem diem C; circensibus Su)

6) случаться, приключаться

incurrunt tempora et personae C — бывают времена и личности, т. е. подчас приходится считаться с обстоятельствами и личностями

casus, qui in sapientem i. potest C — вещь, которая может случиться и с мудрецом

Латинско-русский словарь > incurro
20 involvo

in-volvo, volvī, volūtum, ere

1) катить вверх, вкатывать, взгромоздить ( aliquid alicui rei)

Ossac i. Olympum V — громоздить Олимп на Оссу

2) скатываться

i. secum — (в своём падении) увлекать с собой (silvas, armenta virosque V)

involvi alicui rei V — скатиться (рухнуть) на что-л.

3) обёртывать, заворачивать, окутывать ( laevam togā Q); обкладывать ( poma argillā Pall); обволакивать (aliquid fumo O; diem umbrā V; vera obscuris V); маскировать ( bellum pacis nomine C); скрывать ( res ab ipsā naturā involutae C); погружать, вовлекать ( atro bello Italiam Sil)

4) se i. pass. involvi проникать, проскальзывать, вкрадываться

si qua iniquitas involveretur T — если вкралась какая-л. неправильность

se i. — погрузиться, уйти с головой, предаться (litteris C; otio PJ), облекаться, прикрываться ( suā virtute H) или запутываться ( laqueis interrogationis PJ)

Латинско-русский словарь > involvo

Страницы

См. также в других словарях:

VAS, ADIS — Varroni, de L. L. l. 5. dictus est, qui pro alieno vadimonium promitiebat. Consuetudo enim erat, cum reus parum esset idoneus in certis rebus, ut pro se alterum daret. Paulus ex Festo Vadem interpretatur Sponsorem datum in re capitali: quam… … Hofmann J. Lexicon universale
assigner — Assigner, act. acut. Signifie, tantost donner et prendre jour ou heure et lieu, où quelque chose doit estre traitée, selon ce on dit, Assigner aucun par Sergent par devant un Juge, à tel jour ou heure, Diem locumque quo se quis Iudicio sistat, ei … Thresor de la langue françoyse
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
bailler — Bailler, Attribuere, Conferre, Erogare, Praebere, Propinare, Tradere, Transcribere, Tribuere. Semble qu il vienne de {{t=g}}ballô,{{/t}} id est mitto, Car celuy qui baille, emittit a se. Bailler et delivrer, Praestare, dare. Bailler à louage, ou… … Thresor de la langue françoyse
temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d … Thresor de la langue françoyse
remettre — Remettre, actiu. penac. Est composé de Re, qui signifie iteration, et de Mettre, mettre de rechef en son lieu ou estat quelque chose desplacée et desgradée, Restituere, Reponere, voyez Mettre. Remettre en avant ce qui avoit esté delaissé,… … Thresor de la langue françoyse
estat — Estat, Il vient de Status. Estat, m. Signifie tout ce qui est dit par ces mots, disposition, ordre, succes, police, et cours, conduict et maniement des affaires, ainsi dit on, Tel estoit ou est l Estat du Royaume, Status regni. Virg. au 7. de l… … Thresor de la langue françoyse
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
adjourner — aucun, Diem alicui dicere, Diem illi dare, vel dicere, Citare, Exhibere reum. Adjourner quelqu un pour venir se defendre et purger, Ad causam dicendam euocare. Fay moy adjourner, Lege agito, B. ex Terentio. Faire adjourner, Iudicium dictare,… … Thresor de la langue françoyse
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
menacer — Menacer, Minari, Eminari, Minas iactare, Minas proponere, Minitari. Menacer de faire du mal à quelqu un, Pericula alicui minari, Denuntiare periculum aut pestem alicui, atque malum. Menacer aucun en criant apres luy, Clamore ac minis aliquem… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui diem PJ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui diem PJ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: